-
1 брать судно на буксир
Универсальный русско-немецкий словарь > брать судно на буксир
-
2 брать судно на буксир
vgener. treilenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > брать судно на буксир
-
3 брать судно на буксир
vgener. treilen -
4 буксир
муж.
1) (судно) tug(boat) ;
towboat
2) (канат) tow, tow-rope, tow-line тянуть на буксире( кого-л./что-л.) ≈ to tow;
have in tow перен. взять на буксир ≈ (кого-л./что-л.) to take in tow;
to give a helping hand перен. -
5 буксир
букси́р1. (канат) trenkablo;2. (судно) trenŝipo.* * *м.1) ( канат) remolque m, cable de remolcar2) ( судно) remolcador m••брать (взять) на букси́р — llevar a remolque, dar remolque, remolcar vt
* * *м.1) ( канат) remolque m, cable de remolcar2) ( судно) remolcador m••брать (взять) на букси́р — llevar a remolque, dar remolque, remolcar vt
* * *n1) gener. (êàñàá) remolque, (ñóäñî) remolcador, cable de remolcar2) navy. estacha, sirga, remolcador3) eng. charrúa, remolque -
6 буксир
m Schleppdampfer, Schlepper; Zugmaschine f; Schlepptau n (на В ins; на П im); Kfz. Abschleppseil n* * *букси́р m Schleppdampfer, Schlepper; Zugmaschine f; Schlepptau n (на В ins;на П im); KFZ Abschleppseil n* * *букси́р<-а>брать на букси́р и перен ins Schlepptau nehmen* * *n1) gener. Abschleppwagen, Bugsierer, Drahtschleppdampfer, Schlepperboot (лодка), Trecker, Trekker, Motorschlepper (самоходное судно), Schlepper, Schleppschiff2) navy. Abschleppseil, Kraftschiff, Tug3) fr. Remorqueur (судно)4) milit. Abschlepphund, Zugkraftwagen, Zugmaschine, Zugmittel5) eng. Bugsierdampfer, Bugsierschlepper, Schlepp, Schleppleine6) railw. Abschlepper7) artil. Schleppmaschine8) forestr. Sclepptau9) nav. Bugsierer (судно), Bugsierschlepper (судно), (моторный) Motorschlepper, Schlepp (конец), Schlepper (судно), Schleppschiff (судно), Schleppseil, Schlepptau, Schlepptrosse, Trecker (судно)10) shipb. Bugsier, Bugsierboot, Bugsierschiff, Bugsiertau, Schleppboot, Schleppfahrzeug -
7 буксир
м.1) ( судно) remorqueur m, bateau m de remorqueморской буксир — remorqueur de haute (придых.) mer2) ( канат) remorque f, câble m de remorqueбрать на буксир — prendre en remorque -
8 буксир
1) ( судно) remorqueur m2) ( канат) remorque f, câble m de remorque* * *м.1) ( судно) remorqueur m, bateau m de remorqueморско́й букси́р — remorqueur de haute (придых.) mer
2) ( канат) remorque f, câble m de remorqueбрать на букси́р — prendre en remorque
* * *n1) gener. bateau-remorqueur, câble de traction, remorqueur, haleur, remorque2) eng. toue, touée, tracteur, véhicule tracteur, touline, traîne -
9 буксир
м.2) ( судно) remolcador m••брать ( взять) на букси́р — llevar a remolque, dar remolque, remolcar vt -
10 брать на буксир
v1) gener. anhängen, in Schlepp nehmen, ins Schlepptau nehmen (судно; перен. кого-л.), (кого-л.) j-n ins Schlepptau nehmen2) navy. bugsieren -
11 буксир
1. (судно) το ρυμουλκό 2. (трос) το ρυ-μούλκιο, το παλαμάρι.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > буксир
-
12 брать на буксир
буксировка двумя буксирами, идущими в кильватер — tandem tow
Русско-английский военно-политический словарь > брать на буксир
-
13 оговорка о праве капитана брать на буксир и спасать
Insurance: towing and salving clause (судно, терпящее бедствие)Универсальный русско-английский словарь > оговорка о праве капитана брать на буксир и спасать
-
14 Schiff in Schlepp nehmen
брать судно на буксирDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > Schiff in Schlepp nehmen
-
15 ein Schiff in Schlepp nehmen
кол.числ.воен. брать корабль на буксир, брать судно на буксирУниверсальный немецко-русский словарь > ein Schiff in Schlepp nehmen
-
16 treilen
гл.общ. брать судно на буксир, ловить рыбу тралом, тянуть судно на буксире, тянуть судно бечевой -
17 Schiff in Schlepp nehmen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Schiff in Schlepp nehmen
-
18 yedək
Iсущ.1. повод, узда, уздечка (часть конской сбруи – ремень, прикреплённый к удилам). Atın yedəyindən yapışmaq брать под уздцы лошадь, atı yedəyində (yedəkdə) aparmaq повести коня на поводу, yedəyinə almaq брать под уздцы, yedəkdən tutmaq держать за повод2. буксир (канат или трос, при помощи которого одно средство передвижения тянет другое); 3.. прицеп (повозка, вагон, кузов и т.п., прицепляемые к самодвижущемуся транспортному средству)IIприл. буксирный. морск. Yedək gəmisi буксирное судно, yedək qarmağı буксирный крюк, yedək trosu буксирный трос2. прицепной. Yedək vaqonu прицепной вагон◊ yedəyə almaq, yedəyə götürmək kimi, nəyi:1. брать, взять на буксир кого, что2. вести за руку кого; yedəyində getmək kimin идти на поводу у кого; yedəyində gəzdirmək kimi водить на помочках кого; yedəyini əldən qoymamaq kimin держать на поводу кого, не выпускать из рук чей повод; yedəyinə düşmək kimin идти следом за кем, быть на помочках у кого; yedəyinə salmaq kimi таскать за собой кого; yedəyindən əl çəkməmək kimin не отставать, не отходить ни на шаг от кого -
19 ведом на буксире
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > ведом на буксире
-
20 Schiff
ńкорабль, судно- Schiff, abgeschlagenes корабль, предназначенный на слом
- Schiff, flachgehendes корабль с малой осадкой, мелкосидящий корабль
- Schiff, havariertes аварийный корабль
- Schiff, in Dienst gestelltes корабль, вступивший в строй
- Schiff, kippsicheres остойчивый корабль
- Schiff, offenes беспалубное судно
- Schiff, raketentragendes ракетный корабль, корабль УРО
- Schiff, rankes неостойчивый корабль
- Schiff, salutfähiges корабль, имеющий право производить салют (имеющий орудия калибром свыше 100 мм)
- Schiff, schnellaufendes быстроходный корабль
- Schiff, schwer armiertes (schwer bestücktes) корабль с мощным (тяжелым) вооружением
- Schiff, seeklares корабль, готовый к выходу в море
- Schiff, seetüchtiges мореходный корабль
- Schiff, seeuntüchtiges немореходный корабль
- Schiff, stabiles остойчивый корабль
- Schiff, telemetrisches корабль с телеметрической станцией, плавучая телеметрическая станция
- Schiff, tiefgehendes корабль с большой осадкой, глубокосидящий корабль
- Schiff, unmagnetisches корабль из немагнитных материалов
- Schiff, vertäutes ошвартованный корабль
- 1
- 2
См. также в других словарях:
буксир — а; м. 1. Судно для транспортировки других судов и плавучих сооружений (барж, плотов и т.п.). Спасательный б. 2. Трос для буксировки чего л. Тащить на буксире баржу. Брать на б. ◁ Буксирчик, а; м. Уменьш. ласк. (1 зн.). Буксирный, ая, ое. Б. трос … Энциклопедический словарь
Судно — У этого термина существуют и другие значения, см. Судно (значения). Судно … Википедия
буксир — а; м. см. тж. буксирчик, буксирный 1) Судно для транспортировки других судов и плавучих сооружений (барж, плотов и т.п.) Спасательный букси/р. 2) Трос для буксировки чего л. Тащить на буксире баржу. Брать на букс … Словарь многих выражений
буксировать — впервые Уст. Морск. 1720 г.; см. Смирнов 67. Из голл. boegseeren брать судно на буксир, буксировать (Смирнов, там же; Уленбек, РВВ 26, 292; Мёлен 37) или из нж. нем. bôgseeren; см. (неточно) Круазе ван дер Коп, ИОРЯС 15, 4, 12 и сл. Источником… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
букси́р — а, м. 1. Канат или стальной трос, при помощи которого одно судно тянет за собой другое или трактор, автомашина тянет другую, не имеющую двигателя. Несколько раз на волне рвался буксир, на котором ледокол «Ленин» тащил за собой крохотного… … Малый академический словарь
Одесская эвакуация (1920) — У этого термина существуют и другие значения, см. Одесская эвакуация … Википедия
Цусимское сражение 1905 — Цусимское сражение Русско японская война Хэйхатиро Того на мостике флагманского броненосца «Микаса» … Википедия
Цусимское сражение — Проверить информацию. Необходимо проверить точность фактов и достоверность сведений, изложенных в этой статье. На странице обсуждения должны быть пояснения … Википедия
буксировать — буксировка брать на буксир тащить судно буксируемое судно буксируемая баржа прибор на буксире — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы буксировкабрать на… … Справочник технического переводчика
Ладожская военная флотилия — Годы существования 1939 1940 гг. 1941 1944 гг. Страна … Википедия
Советское Дунайское пароходство — ГП Советское Государственное Дунайское пароходство ММФ СССР … Википедия